One of a series of papers describing the methods now in use for research on machine translation (MT) at RAND. The present study is intended as a practical guide to editors who refine partially machine-translated text as a basis for linguistic analys...